eLearning Localization Services |Expert Content Localization

Imagine your training content resonating with every learner, in every corner of the world, as if it was created just for them. That's the power of expert eLearning localization. We strive to make translation generationally, culturally and regionally relevant and relatable to the larger population.

Why Leading Companies Choose Tesseract for eLearning Localization

Boost Engagement: See completion rates soar by up to 90% with culturally relevant content.
Accelerate Performance: Achieve a 40% increase in knowledge retention through native language learning.
Expand Globally: Enter new markets confidently with training that speaks directly to local audiences.
Ensure Compliance: Navigate complex international regulations with precision and cultural sensitivity.
Linguistic QA: We know that the target is the native language the translation is supporting with so our focus on the context is thorough.
Preventing Cultural Mishaps: We are sensitive to the outcome to avoid cultural misunderstandings.
Maximize ROI: Experience up to 26% increase in revenue per employee with tailored learning experiences.
1500+ hours of learning content localised in more than 78 languages.

The Tesseract Edge: Localization that Goes Beyond Translation

At Tesseract Learning, we don't just translate—we transform. Our approach ensures your eLearning content maintains its impact across cultures:

Deep Cultural Adaptation of Content, Visuals, and Examples

Content Localization: Tailoring the content to reflect the cultural nuances, idioms, and values of the target audience. This goes beyond simple translation and ensures that the learning material resonates with learners on a deeper cultural level.
Visual Adaptation: Selecting images, symbols, and colors that are culturally appropriate and meaningful to the target audience. This includes considering cultural sensitivities and avoiding visuals that may be misinterpreted or offensive.

Native-Speaking Experts in 78+ Languages

Language Proficiency: Utilizing experts who are not only fluent in the language but also deeply familiar with the cultural context, ensuring accurate and contextually appropriate translations.
Cultural Sensitivity: Native speakers bring an intrinsic understanding of cultural subtleties, ensuring that the tone, style, and messaging align with the learners' cultural expectations.
Language Diversity: Covering over 78 languages ensures that learners around the globe receive training in their native language, enhancing comprehension and retention.

Advanced Multimedia Localization for a Seamless Learning Experience

Multimedia Translation: Adapting audio, video, and interactive elements to the target language while maintaining the original intent and quality. This includes dubbing, subtitling, and voiceover work by native speakers.
Cultural Relevance: Ensuring that multimedia elements such as graphics, animations, and interactive content are culturally relevant and engaging for the target audience.

Cutting-Edge LMS Integration for Effortless Global Deployment

Seamless LMS Integration: Ensuring that the localized content integrates smoothly with Learning Management Systems (LMS), allowing for efficient tracking, reporting, and management of the learning process on a global scale.

Tesseract's Expertise: Your Blueprint for Global Learning Success

Our proven, step-by-step approach ensures your localization project not only meets learner needs but exceeds your training objectives. Here's how we make it happen:

Strategic Pre-planning: We don't just localize—we strategize. Our experts work with you to create a robust pre-plan, setting your project up for success from day one. This proactive approach saves time, resources, and ensures a smoother localization process.
Comprehensive Stage Evaluation: From initial estimation to final development, we guide you through each critical stage of the localization journey. Our meticulous approach identifies and addresses key aspects at every step, helping you navigate potential pitfalls and optimize your localized content for maximum impact.
Quality-Focused Approval Process: Experience peace of mind with our thorough approval process. We provide test samples of translations and audio recordings, empowering you to select the perfect translators and voice-over artists that align with your brand and learning objectives.
Expert Linguistic Review: Ensure linguistic precision with our network of local, language-proficient reviewers. This additional layer of quality control guarantees that your content not only translates correctly but resonates authentically with your target audience.
Tailored Regional Adaptations: Go beyond basic translation with our regionalization expertise. We help you create locally relevant versions of your VILT, Blended, or Online courses, ensuring your content speaks directly to learners in each target market.

In addition to all that’s outlined above, we keep our basics strong.

We review, analyse and understand the learner data.
We identify the possible need for localization much early into the content creation lifecycle.
We brainstorm with the broader team before deciding to embed text, images and graphics.
We focus on the content layout flexibility so that after translation, any possible text expansion and visuals adaptation are considered.
We respect ethnicity, genuinity and reduce stereotypes.

Success Story: Global Impact, Local Feel

Global Compliance Training for a Multinational Corporation

Challenge:

A multinational financial services corporation needed to deliver compliance training to employees in 25 countries. The content had to be culturally and linguistically tailored for 20 different languages, ensuring adherence to regional regulations and enhancing employee understanding. The main challenge was maintaining the accuracy of legal concepts while making the content relatable and engaging for diverse cultural backgrounds.

Solution:

The project began with a comprehensive cultural assessment to identify and replace any idioms, references, or examples that could be misinterpreted. Regional experts were consulted to ensure the content aligned with local regulations and cultural norms. Native-speaking linguists handled the translation of text, voiceovers, and subtitles, ensuring both linguistic accuracy and cultural relevance. Additionally, the visual elements were adapted, with graphics and colors customized to reflect local aesthetics. Rigorous testing followed, involving focus groups in each region, to validate the effectiveness of the localized content.

Impact:

The localized training modules were successfully deployed across all 25 countries, achieving a 95% completion rate within the first three months. Employee feedback was overwhelmingly positive, noting the training’s relevance and clarity, which led to a significant improvement in compliance adherence across the organization. The project set a new standard for the company’s global training initiatives, highlighting the effectiveness of deep cultural adaptation in eLearning.

Ready to Elevate Your Global Learning Strategy?

Discover how Tesseract Learning can transform your eLearning content into a powerful tool for global success. To Tesseract, it really matters that localized content is made accessible to every learner, no matter what device they are on, reducing the inconsistency of mixed messages and still reflecting your brand’s value. Let's create learning experiences that resonate across borders and drive real results.

Unlock Global Potential: eLearning Localization that Drives Results

Why Leading Companies Choose Tesseract for eLearning Localization

The Tesseract Edge: Localization that Goes Beyond Translation

Tesseract's Expertise: Your Blueprint for Global Learning Success

Success Story: Global Impact, Local Feel

Our Thoughts